Reír llorando (Garrick) – Juan de Dios Peza
Poema de Juan de Dios Peza inspirado en el actor y dramaturgo británico David Garrick. Aquí os dejo mi versión:
REÍR LLORANDO
Viendo a Garrick -actor de la Inglaterra-
el pueblo al aplaudirlo le decía:
“Eres el más gracioso de la tierra,
y más feliz…” y el cómico reía.
Víctimas del spleen, los altos lores
en sus noches más negras y pesadas,
iban a ver al rey de los actores,
y cambiaban su spleen en carcajadas.
Una vez, ante un médico famoso,
llegóse un hombre de mirar sombrío:
sufro -le dijo-, un mal tan espantoso
como esta palidez del rostro mío.
Nada me causa encanto ni atractivo;
no me importan mi nombre ni mi suerte;
en un eterno spleen muriendo vivo,
y es mi única pasión la de la muerte.
-Viajad y os distraeréis. -¡Tanto he viajado!
-Las lecturas buscad. -¡Tanto he leído!
-Que os ame una mujer. -¡Si soy amado!
-Un título adquirid. -¡Noble he nacido!
-¿Pobre seréis quizá? -Tengo riquezas.
-¿De lisonjas gustáis? -¡Tantas escucho!
-¿Qué tenéis de familia? -Mis tristezas.
-¿Vais a los cementerios? -Mucho… mucho.
-De vuestra vida actual ¿tenéis testigos?
-Sí, mas no dejo que me impongan yugos:
yo les llamo a los muertos mis amigos;
y les llamo a los vivos, mis verdugos.
Me deja -agrega el médico- perplejo
vuestro mal, y no debe acobardaros;
tomad hoy por receta este consejo
“Sólo viendo a Garrick podréis curaros”.
-¿A Garrik? -Sí, a Garrick… La más remisa
y austera sociedad le busca ansiosa;
todo aquel que lo ve muere de risa;
¡Tiene una gracia artística asombrosa!
-¿Y a mí me hará reír? -¡Ah! sí, os lo juro;
Él sí; nada más él; más… ¿qué os inquieta?
-Así -dijo el enfermo-, no me curo:
¡Yo soy Garrick!… Cambiadme la receta.
¡Cuántos hay que, cansados de la vida,
enfermos de pesar, muertos de tedio,
hacen reír como el actor suicida,
sin encontrar para su mal remedio!
¡Ay! ¡Cuántas veces al reír se llora!
¡Nadie en lo alegre de la risa fíe,
porque en los seres que el dolor devora
el alma llora cuando el rostro ríe!
Si se muere la fe, si huye la calma,
si sólo abrojos nuestra planta pisa,
lanza a la faz la tempestad del alma
un relámpago triste: la sonrisa.
El carnaval del mundo engaña tanto,
que las vidas son breves mascaradas;
aquí aprendemos a reír con llanto,
y también a llorar con carcajadas.
Juan de Dios Peza
Martín Dupá en Facebook
no me gusta como la narra
eres una idiota es el mejor poema q he leido en toda mi vida y si no te gusta muerdete un ojo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No dijo que el Poema no sea bueno, evidentemente es una genialidad, pero la interpretación es una porquería… no entendió nada, que asco
nececito saber como se llama el poema que empieza con las siguientes fraces:
abro tu carta y reconozco
No sabes ni escribir? fraces?…
@estudiante
SIN SOBRE
Abro tu carta y reconozco ufano
Tu letra fácil, tu dicción hermosa;
Tú la trazaste con tu propia mano
Pues el papel trasciende a tuberosa.
Al escribirla estabas intranquila
Y ya estoy sospechando tus desvelos
Los médicos me han dicho, que vacila
El pulso con la fiebre de los celos.
Veo tus líneas torcidas, descuidadas,
Y esto halaga mis propios pareceres
Porque sé que no estando enamoradas
Nunca escriben sin falsa las mujeres.
¡Con el arrojo de tus veinte abriles,
Has escrito un aumento que me mata!
Siempre ha sido en las cartas femeniles
Importante o terrible la postdata.
No me vuelvas a ver. Ya no te quiero,
Esto me dices con desdén profundo:
Yo traduzco: ven pronto que me muerto,
De algo me sirve conocer el mundo.
Dices que consolando tu tristeza
Vas al campo a llorar penas de amores
Así podrá tener Naturaleza
Coronas de diamantes en las flores.
Pero no viertas llanto por tus penas
Que siempre se evaporan bajo el cielo;
Las lluvias del desierto en las arenas
Y el llanto, entre las blondas del pañuelo.
Las horas de silencio son tan largas,
Que comprendo la angustia con que gimes;
Las verdades del alma son amargas,
Y las mentiras del amor, sublimes.
Inquieres con tesón si a cada instante
Busco tu imagen o su culto pierdo,
¿Dónde está, niña cándida, el amante
Que diga en estas cosas: no me acuerdo?
Quien convertir pretenda de improviso
El amor terrenal en culto eterno,
Necesita labrar un Paraíso
Sobre la obscura cima del infierno.
¿Ves ese Sol que llena de alegría
El cielo, el mar, el bosque y las llanuras?
El trae a los mortales cada día
Nuevas dichas y nuevas amarguras.
Cada alma tiene libro que atesora
sus efectos en él, sin vano alarde;
¡Cuánto nombre se agrega en cada aurora!
¡Cuánto nombre se borra en cada tarde!
¿Quién sabe por qué anhela lo que anhela?
¿Quién será siempre el mismo, siendo humano?
Dicha, amor, esperanza, todo vuela
Sobre ese amargo y turbulento Océano.
Y así preguntas con afán sincero:
¿Por qué me quieres?… voy a responderte:
Yo te quiero mujer porque te quiero;
No tengo otra razón para quererte.
¿Tú te conformarás con tal respuesta,
Que de mi propio corazón recibo?
Tal vez la encuentre sin razón; pero ésta
Es la única razón por qué te escribo.
Que yo no vuelva a verte… me propones
Y aunque mi mente vacilante queda,
En vista de tu sexo y tus razones
Allá iré lo más pronto que pueda.
Excelente relato, muchísimas gracias
Muy buenos los dos poemas, gracias por compartir lo bonito de esta vida
Esta muy bonito, mandelo a mi correo
reir con llanto y llorar con carcajadas… sin duda indescriptible. Besos desastrosos pero sabrosos
hola amigos, les recomiendo la versión de ” reir llorando ” de Jaime Ross y Canario Luna ( uruguayos )no lo encontré en el youtube, aunque hay otras cosas que también son muy buenas, como ” brindis por Pierrot “. espero que lo disfrutes.
un abrazo!!!!!
son dos excelentes poesias gracias por transcribirlas para deleite de quien guste
excelentes muestras de la prolifera obra de peza, yo estoy buscando uno que se llama en la tumba de mi padre de el mismo ojala alguin lo tenga gracias
Estoy buscando una poesia que solo escuche una vez habla de una mujer casada que le declara su amor a un hombre, solo sé que es de rafael no se el apellido e inicia mira como tiembla mi cuerpos al….
ojalá todos los jóvenes se volvieran adictos a la poesía, en ella se encuentran de manera armoniosa y rítmica todos los estados de ánimo y las verdades dichas con elegancia sin tener que decir un “qué onda güey”
hola, escuche Reir Llorando con Canario Luna y la vdd no me gustoo:S:S ke es eso de ke la este cantandooo… no no no, es una poesia hermosaaa y con ese señor se echa a perder… kisiera escucharla con al guien ke lo haga bien , ademas de ellos no saben de alguien mas??
aii no y no me gusta esta version
este poema lo recite cuando cursaba el tercer año de ed. primaria,han pasado cincuentiocho años,desde entonces,ahora que de casualidad lo encontre siento la misma emocion que me hizo llorar entoces.muchas gracias JUAN DE DIOS PESA.
solo a anonimo no le gusto, lo habra leido bien? bastante bueno “buenisimo”
EL SEÑOR “ANONIMO”,NO CRITICA EL POEMA,SINO EL RELATO,SU FORMA,BIEN PUDO SACARSELE MEJOR PROBECHO A TAN MAGNIFICA OBRA,SIN MENOSCABO DEL PUBLICADO, ESTOY DE ACUERDO.
Quiero saber si este trozo de poema es de Juan de Dios Peza o de quien y tenerlo completo por recuerdos maternos
Gracias de antemano si se puede hacer mi peticion
este poema sin sobre me gusto, me inspiro , me da ternura y nose que mas decir Solo que me inspiro
hola q tal? a mí me fascina esta poesía
sinceramente expresa mucho.
Bien me despido.
Fue un gusto encontrar nuevamente la letra de esta poesía, ya que por desgracia, la había perdido.
Hasta pronto.
Atte: Monserrath
esplendida lectura.es la poesia q mas me levanta el animo a esta altura me entusiasma leer.pero nada tanto como esto.es hermoso agradable alusion a los sentimientos de la vida a personas como garick q sin pensar a veces nos necesitan…
Quisiera que alguien me ayude a encontrar la poesia “PAYASO”. Habla de un payaso que tiene un hijo que se le enfermó y después murió y no tenía ni un peso para en terrarlo y así tuvo que ir a trabajar. La poesía termina diciendo:
“Así es el mundo y la gente cuando sangra el corazón pide risas ja-ja mundo alegre y criticón”.
PD: Por favor publíquenlo aquí mismo.
Se los A G R A D E Z C O
Hola Saraí, he buscado con los datos que dejas, pero no encontré nada. Seguiré buscando investigando entre mis amigos payasos.
Saludos!
Yo ecuche a jorge Corona recitar “reir llorando”. Muy bueno
Habrá que buscarlo.
Gracias por compartir Manuel.
MAGNIFICO POEMA , REIR LLORANDO ,MUY MAL RECITADO
ATTE.
JORGE IGLESIAS
Jorge, sólo me gustaría abundes más en tu comentario; has crítica. De ese modo puedo mejorar mi trabajo.
Saludos letransfusionados y alucinados!
NO ESTA MUY MAL RECITADO,SI SE PUDO SACAR MEJOR PROBECHO DE EL, ES CIERTO TAMPOCO HAY QUE EXTREMAR LOS COMENTARIOS (CRITICAS).
Me encanto escucharlo y ademas me dio ideas para yo poder recitarlo,cada persona siempre cree que podría ser mejor,lo importante logra la magia de imaginar el momento que se vive dentro del poema.
Por mi parte gracias.
Se podra encontrar un poema, que habla de una niña en la cual su nana le peina el cabello a orillas de una ventana, desde la cual la ve un niño y vive enamorado de ella, lamentablemente ella se casa con otro joven y el hace este poema a la nina nana.
Si me lo pueden enviar a mi correo lo agradecere.marcatuescher@gmail.com
Hola Marta, he buscado un poco sobre el poema que quieres encontrar, pero no he tenido suerte. Consultaré entre mis amigos y espero podamos ayudarte.
Gracias por dejar constancia de tu paso por la nave.
Saludos letransfusionados y alucinados!
me encanta el poema y me gusta sobremanera como lo interpreta la murga uruguaya falta y resto. recomiendo que lo escuchen en el disco “amor rioplatense”.
salú!
me encanta este poema es muy triste a la vez deja muxas lecciones parte me encata por q io recite este poema y gane en concurso a nivel de todos colegios en arequipa :p
este poema, lo uso un artista uruguayo, llamado Canario Luna. la musica, en conjunto con el poema, hacen de esto una experiencia inolvidable.
salud a todos
Realmente es lamentable que ya no tengamos ese sentimiento del Poema. esos actores que dejaron su legado para expresar los sentimeintos a traves del verso, ya borrados por los anos, ese decir Reir Llorando. que ya somos tan duros que ya ni lloramos, en el dolor de la vida, quiza una vida que empieza y que ya no existe el sentimeinto. Como quiero expresar que siento que ya la vida ya no es una poesia, es solo la vanidad,y los intereces economicos, socales politicos,y dejamos la expresion del alma que muera atraves de la tecnologia y la supercion humana, dejando atras lo que fue y lo que nunca sera jamas, Mi vida es una poesia donde puedo plasmar el amor sublime que entre nosotros los humanos debe de existir. gracias por esta pagina mis amigos de YAHOO.
Las conexiones que se van dando acá en el blog no dejan de sorprenderme y esta no es la excepción. Quedo muy contento de ser parte de los actores que todavía queremos interpretar poesía.
Bienvenida!
pues no me gusta como lo declama le falta mucho enfasis y sentimiento, yo lo declame en un concurso y lo gane con este poema es dificil declamar la ultima parte que es la mejor
Es una poesia muy bella, aunque la interpretación francamente no me gusto, tambien la carta sin sobre me parece muy buena, yo estoy buscando una poesia que tiene una frase algo así como, quiero morir cuando la vida dice aun soy joven,
Esto es simplemente fantastico, creo que fue la primera poesia que me aprendi, estando aun en mi colegio, me encantaria tener la transcripcion en ingles si fuera posible para compartirla asi con mi esposo.
Un abrazo
LW
Hola, me da gusto saber que alguien se preocupa por satisfacer las inquietudes poéticas de la gente… yo tengo una inquietud por cierto… Soy maestra de español (no de profesión sino por afición) y necesito una poesía coral para un concurso anual. El ciclo escolar pasado participamos con una poesía del cantante y poeta Alberto Cortez titulado “Sólo soy un ser humano”. Me pareció corta a comparación con la de las demás escuelas, aunque el tema fue el correcto. Me gustaría encontrar una que hable de los valores humanos, o de los indígenas… o temas por el estilo. Me podrías recomendar algunos=??? Te lo agradezco de antemano. Por cierto… “Raír llorando” es uno de mis favoritos.
Quizá de Whitman “No te detengas”.
Una disculpa por la demora de la respuesta.
Saludos!
Este poema lo aprendi en tercero de media en 1970, muchos recuerdos, dificil declamrlo, aunque mi profesor de lenguaje . Sr, Medina ( loro), lo hacia muy bien, gracias por tu preocupacion excelente .
ES UNA HISTORIA REALMENTE PRECIOSA, NO SIN ANTES DECIR QUE SOY PARECIDA A ESTA HISTORIA, SOY UNA MUJER MEXICANA DE 41 AÑOS DE EDAD, Y SOY GARRICK:- EN MI TRABAJO, EN MI CASA, EN LA CALLE, CON MIS AMIGOS, PERO REALMENTE ESTOY COMO GARRICK., ES TRISTE PERO ES CIERTO.- SU AMIGA ELISSA
me encanta el poema y el relato. Enhorabuena
felicidades por este blog, realmente es exquisito, sabes cuando era más chica me encantaba la poesia, de hecho uno de los que más me marco fue esta de garrick y una de neruda “me gustas cuando callas…” es hermoso, me encantaria que me envias poemas como estos a mi email, y muchas gracias por alimentarnos el alma con cosas tan hermosas.